TY - CHAP

T1 - Leyes en "lenguaje claro'' a través de internet

T2 - políticas lingüísticas de simplificación de textos legales en Chile y Quebec

AU - Estévez Grossi, Marta

PY - 2020/1

Y1 - 2020/1

N2 - Que el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento es una de las máximas jurídicas que se pueden encontrar a día de hoy no solo en los sistemas jurídicos basados en el derecho continental, sino también en aquellos regidos por el derecho anglosajón o common law. Sin embargo, el lenguaje jurídico, en tanto que lenguaje de especialidad, supone efectivamente una barrera lingüística para el público lego y genera un sentimiento de extrañeza e incomprensión tanto en las personas con un nivel de educación formal bajo como entre aquellas que han podido gozar de un mayor nivel de instrucción (cf. Cornu 2005: 12). La dificultad para comprender estos tipos textuales por amplios sectores de la sociedad ha dado lugar a diferentes movimientos en favor de su simplificación lingüística. Entre ellos destaca el movimiento del plain English o de la plain language, surgido en los países anglófonos a partir de la década de 1960. Este movimiento se ha ido extendiendo también por los países de habla hispana –bajo la denominación de “lenguaje claro”, “lenguaje llano”, “lenguaje ciudadano” o “modernización del lenguaje” (cf. Becker n.d.; Poblete Olmedo & Fuenzalida González 2018)⁠– y francesa –con el término “langage clair” o “vulgarisation juridique” (cf. Fernbach 2003; Markey 2008)⁠– entre otros (cf. Asprey 2003)⁠. Esta tendencia parece haber cristalizado, en mayor o menor medida, en un consenso general que establece que la comprensibilidad de los textos jurídico‑administrativos constituye un derecho ciudadano cuya responsabilidad recae sobre los Estados y sus instituciones (cf. Arenas Arias 2018; Edelmann 2016 : 51; Poblete Olmedo & Fuenzalida González 2018; Ramírez, Pérez, & Lanne-Lenne 2019)⁠. Como consecuencia, numerosos Estados han comenzado a adoptar medidas para simplificar lingüísticamente los textos jurídico-administrativos, entre las cuales se encuentra la creación de textos no justiciables en lenguaje claro para la divulgación de contenidos jurídicos, ya sea en formato papel o digital. Con esta contribución quisiera centrarme precisamente en este tipo de medidas y analizar la difusión de contenidos legislativos a través de internet. Para ello me centraré en dos plataformas en línea, la chilena Ley fácil y la quebequesa Éducaloi.

AB - Que el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento es una de las máximas jurídicas que se pueden encontrar a día de hoy no solo en los sistemas jurídicos basados en el derecho continental, sino también en aquellos regidos por el derecho anglosajón o common law. Sin embargo, el lenguaje jurídico, en tanto que lenguaje de especialidad, supone efectivamente una barrera lingüística para el público lego y genera un sentimiento de extrañeza e incomprensión tanto en las personas con un nivel de educación formal bajo como entre aquellas que han podido gozar de un mayor nivel de instrucción (cf. Cornu 2005: 12). La dificultad para comprender estos tipos textuales por amplios sectores de la sociedad ha dado lugar a diferentes movimientos en favor de su simplificación lingüística. Entre ellos destaca el movimiento del plain English o de la plain language, surgido en los países anglófonos a partir de la década de 1960. Este movimiento se ha ido extendiendo también por los países de habla hispana –bajo la denominación de “lenguaje claro”, “lenguaje llano”, “lenguaje ciudadano” o “modernización del lenguaje” (cf. Becker n.d.; Poblete Olmedo & Fuenzalida González 2018)⁠– y francesa –con el término “langage clair” o “vulgarisation juridique” (cf. Fernbach 2003; Markey 2008)⁠– entre otros (cf. Asprey 2003)⁠. Esta tendencia parece haber cristalizado, en mayor o menor medida, en un consenso general que establece que la comprensibilidad de los textos jurídico‑administrativos constituye un derecho ciudadano cuya responsabilidad recae sobre los Estados y sus instituciones (cf. Arenas Arias 2018; Edelmann 2016 : 51; Poblete Olmedo & Fuenzalida González 2018; Ramírez, Pérez, & Lanne-Lenne 2019)⁠. Como consecuencia, numerosos Estados han comenzado a adoptar medidas para simplificar lingüísticamente los textos jurídico-administrativos, entre las cuales se encuentra la creación de textos no justiciables en lenguaje claro para la divulgación de contenidos jurídicos, ya sea en formato papel o digital. Con esta contribución quisiera centrarme precisamente en este tipo de medidas y analizar la difusión de contenidos legislativos a través de internet. Para ello me centraré en dos plataformas en línea, la chilena Ley fácil y la quebequesa Éducaloi.

UR - http://repositorio.utp.edu.co/dspace/handle/11059/11812

M3 - Beitrag in Buch/Sammelwerk

SP - 181

EP - 216

BT - Glotopolítica latinoamericana

A2 - Estupiñán, Mireya Cisneros

CY - Pereira

ER -